《圣经》闽南语翻译小史

老哥

《圣经》闽南语翻译小史

吴保罗

       最早的闽南语《圣经》翻译，可追溯到16世纪末。当时在菲律宾为闽南华侨宣教的西班牙多明我会士高母羡，为了让信徒熟知教义，于1592年将“十诫”译为闽南语。译文中的很多词汇和今天的闽南语基本一致。如：不可偷提（盗窃）、不可说白贼（说谎）等。此外，文中用闽南语音译了不少拉丁语名词，如：僚氏（Dios，汉音译陡斯，后译天主，即英文GOD）等。天主教在很长时间里不重视信徒读经，因而至今仍没有闽南语《圣经》全译本问世。
       1842年2月，美国宣教士雅椑理到达鼓浪屿宣教，拉开了基督教（新教）在闽台地区宣教的序幕。由于当时教育不普及，很多人不识字，无法读《圣经》。为了宣教需要，打马字与罗啻、养为霖等宣教士，创造了以拉丁字母联缀切音的闽南语白话字（罗马字拼音）。为了让信徒读经，宣教士用白话字来翻译《圣经》。据统计，《圣经》闽南语译本共32种，31种为白话字拼音，第一个用白话字翻译《圣经》的是养雅各医生，他翻译了《圣经》中约瑟的故事。1852年，罗啻将《约翰福音》译为闽南白话。此后，他们又将《路加福音》（1866年）、《约翰书信》（1870年）、《加拉太书》、《腓立比书》、《歌罗西书》（1871年）、《马太福音》（1872年）翻译成闽南语。1873年，教会完成了《新约》的翻译。同年，三公会（美归正会、英伦敦会、英长老会）决定将《旧约》译成闽南语，此项事工于1884年前后完成出版，1902年重新修订。1908年，白话字《圣经》出版新、旧约，此书被称为“中国仅有的罗马拼音的完全的译本。”（贾立言《汉文圣经译本小史》）。1912年，闽台教会同工在厦门举行会议，决定修订闽南语《圣经》,由英国长老会巴克礼牧师担负这项事工。次年，巴克礼对这部《圣经》进行改译、校订，1916年，完成《新约》。1925年，巴克礼开始《旧约》的改译工作，1930年完工。1933年，巴克礼修订的闽南语《圣经》正式出版。
         上世纪90年代，台湾基督长老会认为，随着时代发展，巴克礼牧师修订的《圣经》用词已无法适应现代人的需要，因此与圣经公会合作，总委会任命闽南语《圣经》翻译小组负责翻译，圣经公会出版。翻译小组经过10年的努力，完成了现代闽南语《新约圣经》翻译工作。

武夷大地

好家伙，难怪普及工作做得很好